“滇籍”美國策展人謝飛：冀中國藝術(shù)家在國際發(fā)出更多元聲音

　　中新社昆明3月21日電 題：“滇籍”美國策展人謝飛：冀中國藝術(shù)家在國際發(fā)出更多元聲音

　　作者 韓帥南

　　“這組藝術(shù)作品以鋼鐵和陶瓷呈現(xiàn)，是為了表達(dá)兩種不同的‘堅硬’?！苯眨诶ッ鳟?dāng)代美術(shù)館中，金發(fā)碧眼的美國人謝飛(Jeff Crosby)正用字正腔圓的普通話向民眾介紹著展出的藝術(shù)品。 

圖為3月18日，謝飛站在昆明當(dāng)代美術(shù)館中。中新社記者 劉冉陽 攝

　　謝飛來到中國已經(jīng)超過20年，其中大部分時間在停留云南，因此他戲稱自己為“滇籍”美國人。2000年，謝飛來到云南省昆明市學(xué)習(xí)漢語，“當(dāng)時的昆明舉辦完世界園藝博覽會不久，已經(jīng)在國際上小有名氣。來自各個地方、各行各業(yè)的人們匯聚到這里，追尋多元化的生活方式?！贝撕?，謝飛見證了中國的飛速發(fā)展，也見證了中國藝術(shù)領(lǐng)域的變遷。

　　“在21世紀(jì)初，云南已經(jīng)吸引了一批藝術(shù)家聚集于此。他們會在這里的鄉(xiāng)村開設(shè)工作室，也會經(jīng)常邀請國際上的藝術(shù)家到昆明交流?！币驗橥瑫r掌握流利的漢語和英語，謝飛經(jīng)常會接受邀請為國外藝術(shù)家做翻譯，由此與藝術(shù)圈結(jié)下不解之緣。

　　在隨后的時間中，謝飛開始為中國的藝術(shù)家、美術(shù)館、畫廊等提供專業(yè)翻譯，出版了《大型原生態(tài)歌舞集：云南映象》《中國當(dāng)代藝術(shù)：現(xiàn)在與未來》《巴厘島對話集》等多本中國當(dāng)代藝術(shù)譯著，并長期致力于促進中外藝術(shù)文化交流。如今，他已經(jīng)成為一名藝術(shù)文獻翻譯、策展人，以及昆明當(dāng)代美術(shù)館副館長。

　　“在中國這么長時間，我自己發(fā)生了很大的變化，我接觸到的中國藝術(shù)家也有不小的改變。”謝飛回憶，在2000年前后，一批藝術(shù)家執(zhí)著于表達(dá)固有的“中國符號”，“這就導(dǎo)致不少相對雷同的藝術(shù)作品產(chǎn)生。”謝飛說，“但隨著中國社會的進步，一些藝術(shù)家不再拘泥，他們創(chuàng)作出更多個性化的作品，已經(jīng)在國際上獲得認(rèn)可?！?/p>

　　謝飛認(rèn)為，目前仍有部分西方媒體、策展人和評論家，對中國的背景和中國藝術(shù)家缺乏足夠的了解，甚至有一定誤解?！拔医Y(jié)合中國的語境通過翻譯，將中國藝術(shù)推介到國際平臺。但這只是一小部分工作，我希望中國的策展人和藝術(shù)家，能夠在國際上發(fā)出更加多元化的聲音，讓中國的當(dāng)代藝術(shù)‘走出去’?！?/p>

　　2020年至今，新冠肺炎疫情對中外藝術(shù)文化交流造成了一定影響?！暗靡嬗谥袊鴮σ咔榈牧己每刂?，一些國際藝術(shù)品仍然可以運輸?shù)街袊鞯剡M行展出。但我還是希望疫情能夠早日過去，讓中國和國際藝術(shù)家有更多可以面對面交流的機會?！敝x飛說。

　　謝飛為云南從昔日的邊陲省份到如今加快邁向南亞東南亞輻射中心感到高興。“去年，中央美術(shù)學(xué)院與昆明當(dāng)代美術(shù)館聯(lián)手成立了中央美術(shù)學(xué)院東南亞藝術(shù)研究中心。未來，加強中國與東南亞各國的藝術(shù)交流，共同促進藝術(shù)發(fā)展，將會是我們的工作重點?！?完)