中新網(wǎng)客戶端6月17日電(記者 應(yīng)妮)記者從許淵沖先生家人處獲悉，著名翻譯家許淵沖17日早逝世，享年100歲。
1921年4月18日出生于江西南昌，1943年畢業(yè)于西南聯(lián)大的許淵沖，擇一事，終一生，致力于中英、中法文學(xué)翻譯，希望讓全世界都能感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的美。
許淵沖在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百多部，他將中國(guó)的《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》等譯成中文。他的中譯英作品《楚辭》，被美國(guó)學(xué)者譽(yù)為“英美文學(xué)領(lǐng)域的一座高峰”?！段鲙洝繁挥?guó)出版界評(píng)價(jià)為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。
2010年，許淵沖獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年，93歲的他榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，也是首位獲此殊榮的亞洲得主。
他將自己的翻譯人生總結(jié)為“知之、好之、樂之”，就是說(shuō)，好的譯文，不僅要讓讀者“知之”，就是知道原文說(shuō)了什么，也要讓讀者“好之”，就是喜歡，覺得美；最后還要讓讀者“樂之”，就是從中得到閱讀的樂趣。
京公網(wǎng)安備 11010502045281號(hào)網(wǎng)站簡(jiǎn)介 / 廣告服務(wù) / 聯(lián)系我們
主辦：華夏經(jīng)緯信息科技有限公司 版權(quán)所有 華夏經(jīng)緯網(wǎng)
Copyright 2001-2024 By m.612g.cn
于西南聯(lián)大的許淵沖，擇一事，終一生，致力于中英、中法文學(xué)翻譯，希望讓全世界都能感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的美。){kind=link}