百歲翻譯家許淵沖逝世：一生都在讓這個世界變得更美

     6月17日上午，我國翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。因為他，中國讀者遇見了包法利夫人、李爾王、哈姆雷特;因為他，西方讀者認(rèn)識了李白、杜甫、蘇東坡……“書銷中外百余本、詩譯英法唯一人”，許淵沖名片上的這句話，恰如其分地概括了他在翻譯事業(yè)上作出的巨大貢獻。

　　許淵沖對待生活和翻譯的態(tài)度非常認(rèn)真，他曾經(jīng)說過，“我的一生都在讓這個世界變得更美”“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界”，他亦是按照這樣的準(zhǔn)則過他的一生。

　　“每天和每天的區(qū)別只有一個，有沒有翻譯”

　　1921年，許淵沖出生于江西南昌，1938年前往西南聯(lián)大外文系求學(xué)，師從錢鍾書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學(xué)術(shù)大家，1944年考入清華大學(xué)研究院外國文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授。

　　《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》……許淵沖在國內(nèi)外出版的譯作涵蓋中、英、法等語種，并形成了韻體譯詩的方法與理論。他的中譯英作品《楚辭》，被美國學(xué)者譽為“英美文學(xué)領(lǐng)域的一座高峰”，《西廂記》被英國出版社評價為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。

　　許淵沖堅持文學(xué)翻譯是“三美”“三之”的藝術(shù)，要追求“意美、音美和形美”，使讀者“知之、好之、樂之”。他總想通過“再創(chuàng)作”來“勝過原作”，更將追求美、創(chuàng)造美視為畢生目標(biāo)。

　　“對我而言沒有日夜。每天和每天的區(qū)別只有一個，有沒有翻譯。”許淵沖在接受采訪時曾如是說。他還常將英國詩人托馬斯·摩爾的詩句掛在嘴邊，“延長生命最好的辦法，是從夜里偷幾個鐘點?！?/p>

　　2010年，許淵沖獲得中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”。2014年，他榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光杰出文學(xué)翻譯獎”，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

　　“每個小時，都要快快活活”

　　生活中的許淵沖是個“養(yǎng)生達人”，他每天都要看報紙，堅持工作。在年長時，他仍舊保持著在聯(lián)大時的生活習(xí)慣，早上起床第一件事就是做早操。而這個早操習(xí)慣來自于聯(lián)大的體育老師，他建議學(xué)生們每天做體操，保證身體康健。

　　天氣好的時候，許淵沖也常常在家人的陪同下，到北大附近的小公園坐一坐，散散步，看看風(fēng)景。享受了生活的悠閑與愜意后，他又繼續(xù)投身到熱愛的翻譯工作中去。

　　許淵沖還是個不折不扣的甜食愛好者。在讀大學(xué)的時候，他擔(dān)任伙委，負(fù)責(zé)大家的伙食，就把甜甜的玉米作為素菜放進了菜單，不料引起了很多同學(xué)的反對，他這才知道南方人把玉米當(dāng)菜，北方人卻當(dāng)粗糧。從此，他“南北兼顧”，但依舊愛好玉米。他還一直習(xí)慣用熱牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶里還要加糖。對甜食的喜愛，讓許淵沖的生活充滿陽光，潛心從事翻譯事業(yè)。

　　許淵沖始終保持著認(rèn)真、樂觀的生活態(tài)度，“越向前走，越有光明的前途，每個小時，都要快快活活?！?/p>

　　“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界”

　　從1956年開始出版譯作，許淵沖自此60多載筆耕不輟。60歲之后，許淵沖仍以“一年至少新譯一本名著出一本論文集寫一本散文集”的速度創(chuàng)作;86歲時，他被診斷罹患直腸癌，當(dāng)時醫(yī)生認(rèn)定他最多能活七年，許淵沖照舊抓緊一切時間翻譯詩詞和名著，有條不紊地忠于自己的所愛。

　　在100歲時，許淵沖還在堅持翻譯《莎士比亞》，他打字很慢，瞇著眼湊近鍵盤，堅持自己敲下每一個字。雖然因為年紀(jì)大了，眼力有所退步，行動也不是很方便，但老先生還是堅持著，用自己的方式，“盡量使世界變得更美”。

　　同時，許淵沖對于中華文化有著一份癡迷與熱愛，他說：“在不歪曲作者意思的情況下，翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現(xiàn)出來”“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界”。

　　對此，好友楊振寧曾評價他：“把中國語言文字的特點植在翻譯中。”老師錢鍾書也稱贊他：“帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇”“要是李白活到當(dāng)世，也懂英文，必和許淵沖是知己”。

　　前段時間，講述許淵沖、楊振寧等西南聯(lián)大師生教育救國、讀書報國的紀(jì)錄電影《九零后》上映。今天，《九零后》官方微博發(fā)文致敬許淵沖先生：“他是100歲還每天起早貪黑翻譯莎士比亞、王爾德的翻譯界泰斗;他是《九零后》中給觀眾帶來最多歡樂和笑聲、大家心目中最可愛‘百歲少年’;他是半個月前，看著電影預(yù)告片里的老同學(xué)，還在比較‘我年輕些，更神氣’的‘不服輸?shù)睦蠣敔敗壬Ч?，星辰的光芒將永遠(yuǎn)閃耀?！?/p>

　　劉穎穎 郭冠華 劉微

來源：人民網(wǎng)