翻譯家羅新璋去世，深受傅雷影響，譯著《紅與黑》多次再版

　　法國文學(xué)翻譯家、理論家、傅雷研究專家羅新璋先生于22日17時13分逝世。

　　很多讀者對羅新璋翻譯的法國經(jīng)典《紅與黑》印象深刻，譯文頗具羅式古典風(fēng)格，迄今多次再版，達(dá)40多個版本，成為我國翻譯文學(xué)中的一部經(jīng)典譯作。

　　在業(yè)內(nèi)看來，他西學(xué)功底扎實(shí)自不用說，傳統(tǒng)文化學(xué)養(yǎng)同樣深厚，他的文字優(yōu)雅知性，辭質(zhì)義深，為當(dāng)代外國文學(xué)翻譯及翻譯理論建構(gòu)和學(xué)術(shù)發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。

　　他生于1936年，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系。1963年起先后在外文局中國文學(xué)雜志社、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所工作。著有論文《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》，編輯《翻譯論集》，譯著《列那狐的故事》《紅與黑》等?！　?/p>

　　“我的翻譯生涯一開始就受傅雷影響了，我譯《紅與黑》第一句就是偷的傅譯《邦斯舅舅》的譯法?！贝髮W(xué)二年級時羅新璋讀到課文上羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》原文“母與子”一節(jié)，課后借來傅雷譯作對照閱讀，發(fā)覺翻譯竟能譯得那樣精彩，于是找來第一冊《清晨》原文，與譯文進(jìn)行對讀，傅雷翻譯之高明令他擊節(jié)嘆賞，從而引發(fā)了對文學(xué)翻譯的濃厚興趣。

　　外文所前輩錢鍾書點(diǎn)撥他：“照你的情況，不如翻譯幾本喜歡的法文書?！庇谑?，羅譯本《特利期當(dāng)伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》《巴黎公社公告選》接踵而至。在羅新璋與傅雷先生的多次書信往來中，傅雷曾多次給予了指正和忠告。羅新璋還花了4年時間手抄200多萬字的傅雷譯文，在譯界被譽(yù)為“傅譯傳人”。

　　翻譯家柳鳴九說：“我生平有一志，只想譯出《紅與黑》來，但得知他(羅新璋)在翻譯《紅與黑》后，我心服口服，從此斷了這個念想?！狈g家羅國林也表示，有出版社約他重譯《紅與黑》，他沒有接受，理由是“有羅新璋的譯本在先”。

　　羅新璋認(rèn)為，中國傳統(tǒng)翻譯思想可凝練為“案本—求信—神似—化境”8個字。而唐代賈公彥之“譯者易也，謂換易言語使相解也”，可視為世界上最早的翻譯定義。

　　在翻譯生涯中，羅新璋始終謹(jǐn)記傅雷先生的三句箴言——任何作品不精讀四五遍決不動手，是為譯事基本法門。理想的譯文仿佛原作者的中文寫作。譯文必須為純粹之中文，無生硬拗口之病。