從黑白膠片到彩色數(shù)字，中國電影資料館讓老電影煥發(fā)新活力

中國電影史上的優(yōu)秀老電影，如何能在今天重新煥發(fā)活力、吸引更多人觀看，是電影工作者亟待解決的問題之一?！半娪靶迯?fù)”就是在這樣的背景下應(yīng)運而生。

中國電影資料館擁有專業(yè)的電影修復(fù)團隊，已在電影修復(fù)方面開展了很多工作。如在慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年之際，修復(fù)團隊選取修復(fù)《永不消逝的電波》（八一電影制片廠攝制，1958年上映）這部紅色經(jīng)典影片，用修復(fù)與重新上色技術(shù)使影片煥發(fā)新活力。從黑白膠片到彩色數(shù)字版是一個繁瑣的過程。這既是電影數(shù)字技術(shù)與膠片制作工藝的結(jié)合，也是現(xiàn)代藝術(shù)理念與過去藝術(shù)理念的碰撞。完成一部影片的修復(fù)與上色，需要多個環(huán)節(jié)。

物理修復(fù)是對電影膠片自身的修復(fù)。隨著時間推移，膠片上的灰塵、霉斑、裂痕等都顯現(xiàn)出來，這就需要有經(jīng)驗的膠片修復(fù)師對膠片進行手工逐幀修復(fù)。

當(dāng)膠片完成物理修復(fù)后，下一步是數(shù)字修復(fù)，包括膠片的高精度掃描、畫面去除臟點和劃痕、手工逐幀去除抖動和閃爍、去除噪音等。一部電影約13萬幀，一個經(jīng)驗豐富的修復(fù)師通常需要1個月的時間，才可以修復(fù)完成一部影片。

藝術(shù)修復(fù)是針對數(shù)字修復(fù)后的影像所采取的色彩還原手段。經(jīng)過數(shù)字修復(fù)的影像，與原始影像存在感官差異。為了準確表達主創(chuàng)的創(chuàng)作理念，生動還原影像的本來面目，中國電影資料館提出了“藝術(shù)修復(fù)”這一概念，遵循“修舊如舊，尊重主創(chuàng)”原則，努力提升藝術(shù)修復(fù)的水準。他們邀請影片主創(chuàng)人員指導(dǎo)，或查閱歷史資料等相關(guān)信息，努力達到修復(fù)成果符合當(dāng)時真實面貌的目的。

為了達到沉浸式的觀影效果，更符合當(dāng)代數(shù)字影院的放映標準，影片修復(fù)完成后，修復(fù)團隊還會將原始單薄的立體聲制作成環(huán)繞立體聲效果，并通過現(xiàn)代錄音技術(shù)對部分環(huán)境聲進行重制與模擬。在“修舊如舊”的原則下，重制的聲音不像數(shù)字電影聲音那般讓人感覺身臨其境，而是在“原汁原味”的基礎(chǔ)上多了些厚重感。

在完成修復(fù)工作后，修復(fù)團隊要進行人工智能技術(shù)預(yù)上色。他們將根據(jù)影片年代、道具、場景、服飾、人物膚色等諸多因素，為膠片電影上色。目前，人工智能技術(shù)預(yù)上色還需要進行人工干預(yù)?！队啦幌诺碾姴ā犯鶕?jù)不同場景和鏡頭分成了141段，需要針對不同片段上色。《永不消逝的電波》中旗袍的顏色，用純天然的植物染料制作而成。為此，修復(fù)團隊請中國傳統(tǒng)旗袍非遺傳承人對片中的旗袍顏色進行了考據(jù)，綜合考慮了旗袍材質(zhì)、角色身份以及不同角度呈現(xiàn)的光澤度等因素。此外，由于影片中有上海外灘街道的不少鏡頭，修復(fù)團隊還找到了同年代的彩色照片，來確定公交車的顏色、廣告牌的顏色、建筑物的顏色等。對于影片中的軍裝、軍旗等有明確可考證的元素，工作人員認真查閱各類書籍、聯(lián)系軍史專家進行探討，確保色彩還原準確。

《永不消逝的電波》在顏色校正環(huán)節(jié)動用了百余人的團隊，歷時4個月才完成全片。修復(fù)人員在這一階段逐幀調(diào)整顏色，盡力做到真實還原。但完全復(fù)原歷史真實顏色是一個幾乎很難完成的任務(wù)。在修復(fù)人員的細致工作下，全片的色調(diào)基本達到一致。其中，山川與河流顏色是在大家的共同討論下完成的。修復(fù)人員會將工作人員召集到一起，對比兩臺電腦上呈現(xiàn)出的色調(diào)，定下最終的顏色標準。最終，修復(fù)團隊拋棄了高飽和度、明亮的顏色，選擇了盡可能自然、真實的顏色。

作為國產(chǎn)電影傳承推廣的重要組成部分，電影修復(fù)工作有其特殊的意義。紅色經(jīng)典電影值得被更多年輕觀眾看到。中國電影資料館廣大從事修復(fù)工作的人員也一直在為此努力，相信修復(fù)團隊會不斷讓老電影煥發(fā)新活力。