“劉三姐”文化為何在歐美亦能引起共鳴?

　　東西問丨謝中國：“劉三姐”文化為何在歐美亦能引起共鳴?

　　中新社南寧4月11日電 題：“劉三姐”文化為何在歐美亦能引起共鳴?

　　——專訪劉三姐文化印象博物館負(fù)責(zé)人謝中國

　　作者 黃令妍 蔣雪林

　　中國著名表演藝術(shù)家黃婉秋3月4日凌晨因病逝世，享年80歲。因主演電影《劉三姐》深入人心，她成為幾代人記憶中的“劉三姐”。

　　黃婉秋祖籍廣東梅縣，1943年生于廣西桂林市，13歲考入桂林市桂劇團(tuán)，從此踏上演藝生涯，曾獲得全國德藝雙馨終身成就獎。病重昏迷前，黃婉秋在“一生最后一次的微信”中告別親友影迷，寫道：“我將到天外傳歌去了?！?/p>

　　收集、整理、研究劉三姐文化藏品25年，劉三姐文化印象博物館負(fù)責(zé)人、劉三姐文化研究學(xué)者謝中國近日在接受中新社“東西問”專訪時表示，斯人已逝，歌聲永存，“劉三姐”充滿民間智慧的歌聲跨越了時空，出圈海外，成為中外民心相通的紐帶。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：如何評價黃婉秋出演電影《劉三姐》在眾多類別“劉三姐”文化產(chǎn)品中的作用?

　　謝中國：“劉三姐”來源于廣西壯族民間傳說?！皠⑷恪钡奈枧_劇，早在1959年便開始演出。由于彩調(diào)劇、桂劇、壯劇等是以舞臺為基礎(chǔ)進(jìn)行的表演藝術(shù)，在彰顯獨(dú)特魅力的同時，也有其傳播的局限性。

　　20世紀(jì)60年代，由長春電影制片廠攝制的電影《劉三姐》上映，作為中國內(nèi)地第一部風(fēng)光音樂故事片，受到廣泛關(guān)注，成為中國傳統(tǒng)戲劇走向大眾化的典范。

　　起初，黃婉秋在電影中飾演的是配角“舟妹”，但導(dǎo)演蘇里認(rèn)為其長相可愛、嬌小玲瓏，表演具爆發(fā)力，更適合飾演“劉三姐”，決定臨時“換角”，結(jié)果取得成功。通過該影片熱映，廣西的“劉三姐”符號真正樹立起來。

　　當(dāng)時17歲的黃婉秋一夜成名，成為海內(nèi)外公認(rèn)的“劉三姐”。她的名字，從此和“壯族歌仙”合二為一?？梢哉f，“劉三姐”成就了黃婉秋，她也成就了“劉三姐”。

　　電影《劉三姐》公映40周年暨劉三姐——桂林旅游形象大使選拔賽舉行，左三為黃婉秋。受訪者 供圖

　　中新社記者：電影《劉三姐》為何能夠走出國門，尤其在東南亞地區(qū)風(fēng)靡?

　　謝中國：《劉三姐》不僅成為當(dāng)時拷貝發(fā)行量最大的中國電影，并漂洋過海，在東南亞等地區(qū)也產(chǎn)生影響。

　　電影《劉三姐》在中國香港、澳門地區(qū)及新加坡、馬來西亞等地公映后，青春機(jī)智的劉三姐形象也曾在當(dāng)?shù)厥芘?，黃婉秋被稱為“華人偶像”。一些她與東南亞影迷之間的趣事，為當(dāng)?shù)孛癖娝蚪驑返馈?/p>

謝中國的劉三姐藏品。陳冠言 攝

　　已故的馬來西亞永芳集團(tuán)董事長姚美良是東南亞知名華人企業(yè)家。當(dāng)年，他去新加坡看電影《劉三姐》，一看就是10場。他曾說：“劉三姐能夠把華人的心凝聚在一起?！?/p>

　　20世紀(jì)80年代，黃婉秋到東南亞演出?！把莩鰣雒婧芑鸨瑏砹撕芏嘤^眾。”黃婉秋曾回憶說，演出結(jié)束后她和先生走出劇場，發(fā)現(xiàn)黑壓壓的一群影迷站在門口，沖上來要簽名。有人做了蛋糕帶給她，有人聽說她的腰有傷，就煮了藥送去。這些都佐證電影《劉三姐》當(dāng)年在東南亞引起了多大反響。

　　影片中，“劉三姐”聰慧機(jī)敏，歌如“泉涌”。她的歌聲，是勞動人民的心聲，是與強(qiáng)權(quán)作斗爭的武器。從近代起就漂洋過海，到達(dá)陌生國度開拓自己生存空間的華僑華人，也正是希冀憑自己的智慧和勤勞開辟出新天地。因此，“劉三姐”的故事與割舍不斷的民族情懷，在當(dāng)時引發(fā)了眾多海外華人的心理共鳴。而東南亞生活著很多華僑華人，這也是電影《劉三姐》風(fēng)靡東南亞一個很重要原因。

謝中國的劉三姐藏品。陳冠言 攝

　　中新社記者：“劉三姐”文化在歐美亦能引起共鳴，原因有哪些?

　　謝中國：“劉三姐”文化除風(fēng)靡東南亞外，也在日本、歐美等地引起共鳴。根據(jù)所收集的報紙報道，20世紀(jì)60年代，日本藝術(shù)家在東京和大阪勤勞者音樂協(xié)議會、藤原歌劇團(tuán)等移植、排演歌舞劇《劉三姐》，場場爆滿，當(dāng)時的中國人民對外文化協(xié)會、中國文聯(lián)發(fā)電表示祝賀。

　　20世紀(jì)80年代，由美國當(dāng)?shù)匮輪T和美籍華裔參演的歌舞劇《劉三姐》在麻省理工學(xué)院劇場演出，把中華民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)介紹給僑胞與美國民眾。

　　“各美其美，美美與共。”通過收集整理藏品，我發(fā)現(xiàn)“劉三姐”這一文化品牌之所以能被國內(nèi)外民眾認(rèn)同，是因?yàn)檫@一藝術(shù)形象來源于老百姓，它迎合了普通百姓對真善美的追求。

　　“劉三姐”的主題是勞動人民與壓迫階級之間的對抗，只是這種對抗沒有了血與火的殘酷，而是巧妙地以唱山歌的形式進(jìn)行，充滿了機(jī)智、詼諧的元素?！皠⑷恪蔽幕戎腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化所包含的價值目標(biāo)，符合世界人民對美好生活的向往。

　　音樂是無國界的，“劉三姐”展示了壯族山歌優(yōu)美的旋律、濃濃的民族韻味，穿透了東西方的文化隔閡，半個多世紀(jì)以來，“劉三姐”已經(jīng)成為一條民心相通的紐帶，讓西方民眾由此了解壯族文化，進(jìn)而了解中華傳統(tǒng)文化。

三代“劉三姐”亮相桂林“三月三”民歌歌圩節(jié)。唐夢憲 攝

　　中新社記者：電影《劉三姐》面世60多年來，“劉三姐”文化依靠何種傳承和創(chuàng)新，至今仍“火出圈”?

　　謝中國：“劉三姐”從民間傳說到舞臺藝術(shù)，從舞臺藝術(shù)到電影銀幕，再到實(shí)景演出等，表現(xiàn)形式眾多。

　　整理研究發(fā)現(xiàn)，中國各地乃至世界各國一共有56個劇種排演過“劉三姐”，其中國外的有6個，比如日本的、美國的，還有馬來西亞的。用當(dāng)?shù)氐膶?dǎo)演、演員去排演“劉三姐”，讓這一文化品牌更容易獲得當(dāng)?shù)厝说恼J(rèn)同和接受。

謝中國展示其劉三姐藏品。陳冠言 攝

　　廣西戲劇院一直保有“劉三姐”舞臺劇的品牌，迄今已推出六代“劉三姐”形象，每一個階段均不斷創(chuàng)新、提升，賦予這一古老劇目時代內(nèi)涵。廣西戲劇院近年創(chuàng)排彩調(diào)劇《劉三姐》，在東南亞也很受歡迎?！安收{(diào)歌舞劇《劉三姐》走東盟”曾入選國家藝術(shù)基金，分別赴泰國、柬埔寨、馬來西亞演出。該項(xiàng)目在各國女青年中選拔和培訓(xùn)“劉三姐”扮演者，開啟了中國—東盟文化合作交流的新模式。

　　2004年，由張藝謀等任總導(dǎo)演，梅帥元總策劃的實(shí)景演出《印象·劉三姐》在桂林陽朔公演。演出傳承歌仙“劉三姐”的傳說，大寫意地展示廣西壯、瑤、苗、侗等少數(shù)民族的民俗風(fēng)情以及漓江周邊的百家萬象，創(chuàng)造性地將世界級的名勝風(fēng)景桂林山水、世界級的民族文化品牌“劉三姐”疊加，成為自然生態(tài)與歷史人文內(nèi)涵融合的典范。

　　截至2022年底，《印象·劉三姐》共演出8000多場，接待國內(nèi)外觀眾2000萬人次，成為中國的旅游名片之一。

　　為了讓中外游客深入了解“劉三姐”文化，劉三姐文化印象博物館也于2019年在桂林誕生。展陳涉及“劉三姐”歌謠、故事、藝術(shù)形態(tài)、民族風(fēng)俗、現(xiàn)象熱潮、新聞資訊等，生動展現(xiàn)了唐代至今，“劉三姐”在全球范圍內(nèi)的發(fā)展與演變，影響與傳播。(完)

　　受訪者簡介：

　　謝中國，劉三姐文化研究學(xué)者，中國首座劉三姐主題博物館創(chuàng)辦者之一、劉三姐文化印象博物館負(fù)責(zé)人。長期在廣西區(qū)直文化系統(tǒng)負(fù)責(zé)宣傳工作，利用業(yè)余時間收集、整理、研究劉三姐文化藏品已25年，致力于劉三姐文化的對外傳播。迄今，他收藏有劉三姐古籍文獻(xiàn)資料共6209件(套)，擁有累計(含重復(fù))超21000件(套)劉三姐文化藏品。