電影《望道》再現(xiàn)當時革命青年自覺融入國家命運的故事

信仰光芒與青春之歌

■阿 昕

電影《望道》中展現(xiàn)的進步青年在印刷廠賞讀第一版《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的場景。劇組提供

100多年前，陳望道首次翻譯完成《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本。近期上映的電影《望道》，從陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的史實切入，按照時間線，再現(xiàn)了當時革命青年自覺融入國家命運的故事。

該片首先拋出的問題是“誰來翻譯”。在力排種種翻譯爭議后，陳望道以全面的專業(yè)素養(yǎng)和“靠得住”的人格為歷史所選擇。《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯使命將眾多青年集結(jié)到“星期評論”社。隨著革命形勢變化，不同的人也有了不同的選擇。如俞秀松堅定地走上共產(chǎn)主義道路，而曾積極宣傳馬克思主義的戴季陶卻開始反對國共合作……片中，多次出現(xiàn)腳和路的特寫鏡頭，寓意當革命道路方向難辨時，究竟該“望”一條什么樣的道。

該片通過地理位置的變化，講述無產(chǎn)階級革命戰(zhàn)士對道路的堅守。在杭州，陳望道支持施存統(tǒng)等學生演出話劇《非孝》，被迫辭職后，學生集體含淚歌唱《送別》；在上海，陳望道面對死亡威脅毫不退卻，執(zhí)著堅守自己的信仰；在重慶，陳望道為保護學生屢屢挺身而出，為籌建新聞館四處奔走。他的堅守感染了更多青年投身革命。

這其中，工人楊阿龍和知識分子林茵受到陳望道、蔡慕暉的感召，投身革命事業(yè)并結(jié)為伉儷。楊阿龍臨刑前，留下“我不能讓我的孩子長大以后看不起他爸”的遺言，慷慨赴死。17年后，當楊逢林請陳望道幫助保存一本《共產(chǎn)黨宣言》時，陳望道認出了這正是自己當年贈送給楊阿龍的書，才知道楊逢林便是楊阿龍和林茵的孩子。那天，陳望道目送楊逢林北上延安，想到革命后繼有人，十分欣慰。

在人物塑造上，該片不僅注重塑造個人立體飽滿的性格，也注重對時代青年群像進行描摹，將歷史、人物和事件有機結(jié)合。在刻畫蔡慕暉這一人物形象時，該片使用了兩個場景來側(cè)寫她堅定的信仰：在工人夜校，她不僅時常講課，而且剪掉長發(fā)融入勞動群眾；為不違背事實真相，她拒絕為反動派翻譯文章，寧可放棄可以救丈夫性命的藥品。觀眾能夠通過這些情節(jié)，感知她為中國婦女解放事業(yè)奔走一生的巾幗風采。在時代青年群像塑造上，該片兼顧了思想性和藝術(shù)性，勾勒出革命者鮮明的時代氣質(zhì)。楊逢林因拍到集會現(xiàn)場反動派殘害共產(chǎn)黨員的照片，在躲避追殺途中左臂中槍流血，進入籌建中的新聞館。軍警要求開門尋找他時，被眼前一幕震驚：屋內(nèi)所有青年的左臂都流淌著鮮血。這樣的場景體現(xiàn)了進步青年同仇敵愾的膽氣，隱喻革命未來可期，同時讓人物更有情感張力。

該片還通過師生情、親情、愛情、友情多條情感線索的多點聯(lián)結(jié)，建立起鮮活感人的人物關(guān)系。師生情是該片聯(lián)結(jié)人物關(guān)系的初始脈絡(luò)。比如，當反動派沖進校園開槍打?qū)W生，陳望道沖到最前與其對峙；上海解放時，身處解放軍隊伍中的林茵，與陳望道、蔡慕暉夫婦重逢，師生共享勝利喜悅。

片中描寫愛情的筆觸雖少，但每次出現(xiàn)都為該片增添一抹浪漫色彩。陳望道、蔡慕暉夫婦在巡捕撤走、工人散去的街頭談?wù)摳锩鼤诚胛磥?，克制而深沉的表達符合時代背景；楊阿龍和林茵嬉戲笑鬧的青春氣息和生死訣別的悲壯場面，將革命的艱難和革命者的篤行烘托得感人肺腑。

片中親情味最濃的片段是陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時，在老家柴房中與母親的短暫相處。母親的一抹微笑和著名的“蘸著墨水吃粽子”的故事，為陳望道的翻譯工作提供了溫暖的情感支持。

該片注重鏡頭的表達和光影的修辭，運用豐厚的鏡頭語言形成多元視覺效果，給觀眾帶來審美享受。該片前半部分的色調(diào)以藍綠冷色調(diào)為主，象征探索的艱苦和冷峻的社會氛圍；敘事推進到上海解放，銀幕鋪開明麗的紅色，洋溢著溫暖和喜悅。在用光方面，陳望道通宵達旦翻譯時的一燈如豆；進步青年在印刷廠守候第一版《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的室內(nèi)微光；蔡慕暉宣講女性意識那一刻的明亮光暈……視聽語言與影片著重表現(xiàn)的信仰主題在畫面中達成統(tǒng)一。

《望道》再現(xiàn)了眾多像陳望道一樣勇于獻身共產(chǎn)主義事業(yè)的革命者，在風雨如晦的年代追光的故事，嘗試告訴觀眾“堅定的信仰”真正的含義——偉大的革命者在黑暗的時代堅持追求光明。