民眾黨英文標(biāo)語踩政治禁忌 挨批鬧國際笑話成宣傳災(zāi)難

臺灣民眾黨英文官網(wǎng)標(biāo)語“Vote White Vote Right”引發(fā)議論。（圖源：民眾黨英文官網(wǎng)）

【華夏經(jīng)緯網(wǎng)綜合報道】臺灣民眾黨主席柯文哲要角逐2024臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉，然而民眾黨英文官網(wǎng)被發(fā)現(xiàn)使用“Vote White Vote Right”標(biāo)語，這兩句話遭解讀有“投給白人、投給右派”含有“白人至上主義”雙關(guān)意思，在社會各界引發(fā)討論。民眾黨籍民意代表賴香伶雖試圖解釋，還直接標(biāo)注美國前總統(tǒng)特朗普，但仍挨批這是宣傳災(zāi)難。對此，民眾黨承認(rèn)用字不精準(zhǔn)，火速將爭議圖文下架，強(qiáng)調(diào)原義為“支持白色力量是正確選擇”。

民眾黨英文官網(wǎng)驚現(xiàn)“白人至上”口號引發(fā)爭議

民眾黨英文官網(wǎng)被發(fā)現(xiàn)標(biāo)語寫著“Vote White Vote Right”，各界連日質(zhì)疑，上述口號有“投給白人、投給右派”意涵，涉及種族歧視及“白人至上主義”，恐怕不妥。島內(nèi)網(wǎng)紅團(tuán)隊“百靈果NEWS”發(fā)文質(zhì)問，“民眾黨英文官網(wǎng)確定要這樣寫？”引起網(wǎng)友熱議。

孰料，民眾黨民代賴香伶見狀，竟跑到“百靈果NEWS”貼文下方留言還特別標(biāo)注美國前總統(tǒng)特朗普，以英文寫下：“抱歉在這則貼文標(biāo)記你，但民進(jìn)黨側(cè)翼賭你不敢表態(tài)，我想知道是不是真的這樣，謝謝?！?span style="text-indent: 2em;">此番話也讓網(wǎng)友看傻眼，直批根本是提油救火。后來賴香伶悄悄編輯留言，取消對特朗普的標(biāo)記，并寫下：“在官網(wǎng)上面，‘白色(white)’代表臺灣民眾黨，‘右(right)’則是代表正確的選擇?！?/span>

盡管賴香伶試圖想解釋留言，卻還是被網(wǎng)友批評，網(wǎng)友也紛紛表示，“標(biāo)記特朗普是在干嘛啦”、“不要這么丟臉隨便標(biāo)記人，還用莫名其妙的英文問人莫名其妙的問題”、“欸，不是！你認(rèn)真覺得這個沒問題？”、“整個黨都是災(zāi)難”、“民眾黨的荒唐劇本真的連AI都寫不出來”。

民眾黨籍民意代表賴香伶。（圖源：臺灣“中時新聞網(wǎng)”）

民眾黨急下架：臺灣無“白人至上”，勿帶風(fēng)向

針對英文官網(wǎng)以“Vote White Vote Right”作為標(biāo)語，民眾黨發(fā)言人林子宇7月31日在記者會中解釋，起初民眾黨的網(wǎng)站是交由小編進(jìn)行圖片美編，當(dāng)時小編的用意是想要表達(dá)“支持白色力量是正確的選擇”。據(jù)悉，民眾黨在島內(nèi)的代表顏色為白色。

至于英文官網(wǎng)的標(biāo)語引發(fā)爭議，對于不了解臺灣地區(qū)政治文化的西方人士，看到恐怕會被誤會為“白人至上主義”等， 林子宇澄清，臺灣沒有所謂“白人至上主義”的概念，因為近期有西方人士向民眾黨反映，大家有不同想法；剛好民眾黨英文官網(wǎng)在近期也要針對內(nèi)容和視覺作整體大翻修，所以將這篇圖文先下架。

林子宇表示，有關(guān)英文官網(wǎng)用字不精準(zhǔn)的問題，民眾黨未來也會交由具有外事背景的秘書長周臺竹，以及內(nèi)部的事務(wù)團(tuán)隊針對英文相關(guān)內(nèi)容嚴(yán)格把關(guān)。她強(qiáng)調(diào)，若有不同意見，民眾黨都會吸收，但也不希望大家特別著墨在此上面，刻意帶風(fēng)向。

民眾黨主席柯文哲8月1日出席活動時也表示，選舉標(biāo)語的中文“票投白色力量、票投正確方向”沒有問題，但翻成英文就因文化差異成問題，未來會找母語為英語的人士協(xié)助翻譯審查。

此外，針對民眾黨民代賴香伶在“百靈果NEWS”的貼文下標(biāo)記美國前總統(tǒng)特朗普試圖解釋的做法，林子宇說，賴香伶的小編也是求好心切，盼向美國政治人物表達(dá)民眾黨原本想闡述的意思，表達(dá)民眾黨的意思不是現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上講的“投給白人”或“投給右派”的想法。

對于民眾黨英文官網(wǎng)的爭議，民眾黨主席柯文哲表示，以后要找英文母語的人來審查。（圖源：臺灣《聯(lián)合報》）

島內(nèi)輿論猛批：英文標(biāo)語鬧國際笑話成宣傳災(zāi)難

不過，對于民眾黨這番解釋，島內(nèi)輿論并不接受。“時代力量”發(fā)言人余佳蒨指出，“Vote White”觸及“白人至上”的政治禁忌，難以想象臺灣竟會有主要政黨及其黨籍民代毫無察覺，甚至為了自我辯護(hù)，將戰(zhàn)火引至美國前總統(tǒng)特朗普身上，輕率程度令人難以置信。余佳蒨呼吁，民眾黨應(yīng)勇于扛責(zé)，誠懇面對問題，而非如發(fā)言人所稱，把責(zé)任都推給民眾黨小編和賴香伶的小編了事，有失政黨應(yīng)有的專業(yè)和擔(dān)當(dāng)。

民進(jìn)黨也批評，民眾黨需要即時反省與更正錯誤，而非轉(zhuǎn)移焦點，用標(biāo)簽美國前總統(tǒng)特朗普的做法，不但不禮貌，更凸顯民眾黨對于國際事務(wù)處理的陌生；尤其民眾黨主席柯文哲正在競選臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人，應(yīng)立即更正并重申正確態(tài)度。

自小移民美國的臺灣籍網(wǎng)紅“外國倫”表示，雖然此次標(biāo)語事件民眾黨并非故意，但因為牽扯到歧視、種族等相關(guān)議題，熟悉美國文化的人都會認(rèn)為這是非常嚴(yán)重錯誤。他舉例，知名華裔籃球運(yùn)動員林書豪過去在NBA某場比賽表現(xiàn)不佳，有體育臺主播因此以“Chink in the Armor”來形容，雖然此話原意僅是稱“盔甲上的裂縫”，但“Chink”一詞剛好又有鄙視亞洲人的意思，此事直接炎上，該主播及負(fù)責(zé)撰寫稿子的記者甚至直接被開除，全美國沒有任何人或輿論為他們抱不平。

駐臺美籍自由撰稿記者赫爾在社交媒體發(fā)文指出，民眾黨的口號很容易引起誤會。一位外籍媒體人也私下說，臺灣一直談藍(lán)營、綠營，民眾黨想凸顯以白色為主體的白色力量，這無可厚非 ，但那是在中文領(lǐng)域，一跳進(jìn)英文領(lǐng)域就會比較復(fù)雜了， “Vote White Vote Right”一放在國際平臺就會引起誤會，建議最好不要用英文來表達(dá)，只要用中文就好。