《紅色戀人》時(shí)隔25年重映，重現(xiàn)英漢雙語(yǔ)對(duì)白

　?時(shí)隔25周年，經(jīng)典膠片電影《紅色戀人》再度回歸大銀幕，目前正在全國(guó)藝術(shù)電影放映聯(lián)盟影院專線上映。

　?《紅色戀人》由葉大鷹執(zhí)導(dǎo)，張國(guó)榮、梅婷主演。電影講述了在20世紀(jì)30年代的上海，以靳(張國(guó)榮飾)和秋(梅婷飾)為代表的共產(chǎn)黨員，為了新中國(guó)的誕生而奮斗的故事。影片于1998年首次上映之時(shí)，在全國(guó)掀起觀影熱潮，取得了當(dāng)年票房季軍佳績(jī)，并獲得當(dāng)年的中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)五項(xiàng)提名和最佳剪輯獎(jiǎng)，在開(kāi)羅國(guó)際電影節(jié)獲得評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)。

　?“《紅色戀人》不僅是一部紅色題材電影，更是一部關(guān)于人與愛(ài)的電影，它的精神內(nèi)核歷久彌新。希望這次復(fù)映，能將革命先輩的意志與人格魅力傳到年輕觀眾心中。”導(dǎo)演葉大鷹說(shuō)。

　　葉大鷹回憶，當(dāng)年他在創(chuàng)作《紅櫻桃》時(shí)采訪了多位革命烈士的子女，聽(tīng)他們講父母犧牲的故事，也講烈士們的愛(ài)情?！爱?dāng)時(shí)我跟編劇江奇濤、攝影張黎都感動(dòng)得控制不住，說(shuō)必須得拍這樣一部電影。所以《紅櫻桃》拍完后，很自然地就做了《紅色戀人》?！?/p>

　　影片從美國(guó)醫(yī)生佩恩的視角展開(kāi)，有大量英語(yǔ)對(duì)白，但上映時(shí)考慮到觀眾，也有中文配音版，此次上映的則是原汁原味的版本，觀眾能聽(tīng)到張國(guó)榮在片中既講普通話臺(tái)詞，又講英語(yǔ)臺(tái)詞。

　?選擇一位來(lái)自中國(guó)香港的演員出演共產(chǎn)黨員，在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是一個(gè)非常大膽的選擇。時(shí)光飛逝，今年已經(jīng)是張國(guó)榮去世20周年?！昂蛷垏?guó)榮的相識(shí)其實(shí)是一個(gè)偶然?！比~大鷹說(shuō)，“我們最初劇本中想象的演員是尊龍。到了香港后，我請(qǐng)朋友們看劇本、提意見(jiàn)，有個(gè)好朋友推薦張國(guó)榮，說(shuō)你必須得見(jiàn)他一面，然后我們就見(jiàn)著了，而且特別投緣?！比~大鷹回憶，當(dāng)時(shí)他給張國(guó)榮講了瞿秋白等人的故事，張國(guó)榮的目光始終隨著故事和人物的命運(yùn)在走，“這種感覺(jué)一下子把我拿住了?！比~大鷹猜想，張國(guó)榮當(dāng)時(shí)一定看過(guò)劇本了，那天特意留了青青的胡子茬，有一種滄桑的感覺(jué)，跟片中的靳很像。

　?在音樂(lè)上，《紅色戀人》只用了一個(gè)主題，以最簡(jiǎn)練的音樂(lè)語(yǔ)言，以點(diǎn)帶面地詮釋影片表達(dá)。該片作曲張千一透露，雖然只有過(guò)一個(gè)主題，但他嘗試了很多音色群，比如長(zhǎng)笛與弦樂(lè)隊(duì)、銅管五重奏、無(wú)伴奏合唱、小提琴獨(dú)奏與樂(lè)隊(duì)……“這些都有非常豐富的音樂(lè)表現(xiàn)力，比如刑場(chǎng)這段用小提琴獨(dú)奏，溫暖動(dòng)情，令人潸然淚下。還有無(wú)伴奏合唱，極富哲理性，在那么多的人聲中，能聽(tīng)到對(duì)信仰和理想的冷靜思考?！?/p>

　　該片主演梅婷也在微博發(fā)文，回憶當(dāng)年拍攝故事。她說(shuō)，當(dāng)時(shí)一想到和張國(guó)榮一起演戲，她“開(kāi)心到要飛起來(lái)”。在她眼里，張國(guó)榮是一個(gè)真誠(chéng)、溫暖且有趣的人，拍攝過(guò)程中，她被他呵護(hù)、照顧，并得到專業(yè)上的指引。片中有場(chǎng)靳發(fā)病之后的戲，他們拍了一個(gè)通宵，所有表演都是即興碰撞。(記者 袁云兒)

來(lái)源：北京日?qǐng)?bào)客戶端