馬大任：投筆從戎，我被分配到陳納德辦公室做譯電員，管他的密碼

馬大任，陳納德的譯電員。

　　我1920年出生在溫州永嘉縣，是父母的第二個孩子。我父親是溫州中學(xué)的教員，溫州中學(xué)待遇很好，所以我家在溫州也算是有錢人。我父親是個學(xué)者，很受尊敬，所以我小的時候非常幸福。

　　父親對我的教育非常重視。我小的時候，父親就到上海去了，他把上海商務(wù)印書館出版的兒童書籍和雜志，都寄回溫州。我房間里有個書架，上面有很多書。我寫信給父親，父親看了我的信后，把所有的錯字都改了，再寄回來給我看。

　　父親還買了許多兒童體育用品。那時候?qū)W校的體育球類有五種：足球、籃球、排球、乒乓球、網(wǎng)球。我念初中的時候是全校唯一的五球選手，而且是網(wǎng)球隊(duì)的隊(duì)長。

　　我高中在上海中學(xué)念書，沒有念完日本就打來了，那是1937年。那時高中學(xué)生念完一年級，要受3個月的軍事訓(xùn)練，預(yù)備將來當(dāng)軍官同日本打仗。我在鎮(zhèn)江受的軍訓(xùn)。四行倉庫“八百壯士”的那個謝團(tuán)長，就是訓(xùn)練我的大隊(duì)長。

　　軍訓(xùn)還沒結(jié)束，日本就打來了。我還是繼續(xù)念高二，總想著抗日。我父親對我說，你還繼續(xù)在租界念書的話，你就要做順民了，不能夠抗日，否則你要被綁票了。假如你不愿意在上海住，不愿意住在日本人威脅之下的租界，你就到內(nèi)地去當(dāng)難民，你要么做順民，要么當(dāng)難民。我就同父親說，我順民也不當(dāng)，難民也不當(dāng)，我當(dāng)兵去，所以我就投筆從戎。

　　到1938年，我就離開上海了。當(dāng)時，哥哥作為西南聯(lián)大的學(xué)生，加入了隨軍服務(wù)團(tuán)。我從上海坐船到香港，再從香港坐火車到內(nèi)地去投奔他。

　　后來我們的隨軍服務(wù)團(tuán)解散，我考取了中央大學(xué)，當(dāng)時選擇了外文系。1941年飛虎隊(duì)來到中國，這一百個飛行員，每個人都要配一個翻譯員，他們要生活，要去昆明買東西、上飯館。中國空軍說不行啊，我們哪有一百個翻譯員，我們只有飛行員。又不能夠打廣告招翻譯員，萬一日本派奸細(xì)混進(jìn)來，那就糟了。中國政府想了個辦法，說這樣子，我們不對外公開招，我們指定五個在內(nèi)地最好的大學(xué)的外文系的學(xué)生，可以自愿到飛虎隊(duì)當(dāng)翻譯——是自愿，不是強(qiáng)迫。

　　這個命令下來之后，因?yàn)槲沂侵醒氪髮W(xué)外文系的，我就自愿參加飛虎隊(duì)當(dāng)翻譯。到了昆明之后，我們要受三個月的訓(xùn)練，因?yàn)槲覀兒枚鄸|西都不懂，空軍的規(guī)矩不懂，另外我們在學(xué)校學(xué)的是英式英文，這些飛行員都是美國人，有許多詞語英國人是這樣說，美國人是那樣說，所以我們要訓(xùn)練從英式英文改成美式英文。

　　訓(xùn)練之后分配工作，有一些去當(dāng)飛行員的翻譯，有一些做其他工作，我是分配到陳納德辦公室做譯電員，就是管他的密碼。因?yàn)榭哲妬硗男偶家?jīng)過密碼，明碼改成密碼發(fā)出去，來的電報都是密碼，我翻譯成明碼給陳納德看。

　　我們有八個譯電員，因?yàn)樽g電需要兩個人同時做，一天24小時，我們兩個人一組，每一組工作六小時，所以需要八個人。我畫了一張總指揮部的平面圖，陳納德的辦公室就是他、翻譯長舒伯炎和秘書三個人。我們這電報弄好送進(jìn)去，有電報送出去他就告訴我們。陳納德這個人非?？蜌猓苌僦v話，他很靜很靜的，從來不大聲講話，同我們講話也很客氣。

　　我的服務(wù)期是一年，一年之后我就回到中央大學(xué)繼續(xù)讀書了。