商務(wù)印書館推出“遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯”歷史旅行文學(xué)

　　中新網(wǎng)北京9月26日電 (記者 應(yīng)妮)遠(yuǎn)方，見證人類無窮好奇心的邊界，每個人都有對遠(yuǎn)方的憧憬。由商務(wù)印書館主辦的“多維度的遠(yuǎn)方：‘遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯’新書發(fā)布會”日前在京舉辦。

商務(wù)印書館與企鵝蘭登出版集團(tuán)合作推出的“遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯”。商務(wù)印書館供圖

　　2023年，商務(wù)印書館與企鵝蘭登出版集團(tuán)合作推出“遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯”，特輯原版均為企鵝蘭登出版集團(tuán)出品的旅行佳作，包括女性書寫阿富汗戰(zhàn)后創(chuàng)傷的《暗影之城：一個女人的喀布爾漫步》、深入斯里蘭卡社會內(nèi)部探訪的《大象的國度：斯里蘭卡漫游記》、探秘南美的《行走在南美洲的邊緣：探秘三個圭亞那》，以及兩度獲得美國國家圖書獎的旅行與自然文學(xué)經(jīng)典《雪豹：走向喜馬拉雅的心靈之旅》等共四冊。

　　北京大學(xué)歷史學(xué)系教授、“遠(yuǎn)方譯叢”主編羅新表示，自從有了人類就有了“旅行”，而“旅游”卻是一個新的概念。每一種旅行寫作都有自己的偏重，這種偏重是寫作者獨有的特點，像《大象的國度：斯里蘭卡漫游記》《行走在南美洲的邊緣：探秘三個圭亞那》的作者側(cè)重對當(dāng)?shù)貧v史的呈現(xiàn)和復(fù)雜線索的梳理;《雪豹：走向喜馬拉雅的心靈之旅》的作者則是通過寫作從外部到內(nèi)部，走向自己的內(nèi)心深處;《暗影之城：一個女人的喀布爾漫步》的作者對阿富汗社會內(nèi)部做出女性視角的觀察，是自己獨有的經(jīng)驗。人們經(jīng)常通過歷史書來了解一個地方，但這是不充分的，現(xiàn)實的復(fù)雜性高于任何寫在書中的內(nèi)容。他還與大家分享了自己旅行的習(xí)慣，并表示旅行能和閱讀興趣結(jié)合是非常好的體驗。

　　《中國國家地理》雜志社執(zhí)行主編單之薔認(rèn)為，旅行的本質(zhì)是體驗新奇，是“遭遇不同”，是尋找差異。如果一個人去過許多地方，感受多個空間的變化，體驗多種不同的生活，他的人生是非常精彩的。此外，旅行能夠治療心靈的創(chuàng)傷，顛覆頭腦中形成的預(yù)期，甚至改變一個人的人生觀。了解一個地方，除了要看地圖，更重要的是與當(dāng)?shù)厝私佑|，讀與這個地方有關(guān)的文學(xué)作品，這樣才能真正理解這個地方，感受到當(dāng)?shù)氐拿}搏。

“遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯”新書發(fā)布會現(xiàn)場嘉賓對談。商務(wù)印書館供圖

　　對談中，兩位嘉賓還圍繞旅行的定義、目的、本質(zhì)和意義，旅行與寫作的關(guān)系，旅行文學(xué)閱讀等方面的話題展開了精彩討論。

　　商務(wù)印書館自2019年年初開始與羅新教授共同策劃出版“遠(yuǎn)方譯叢”，陸續(xù)出版了包括《走過興都庫什山：深入阿富汗內(nèi)陸》《到馬丘比丘右轉(zhuǎn)：一步一步重新發(fā)現(xiàn)失落之城》《徹悟：印度朝圣之旅》《行走的檸檬：意大利的柑橘園之旅》《龍舌蘭油：迷失墨西哥》《巴基斯坦尋根之旅》《幸福地理學(xué)：尋找世界上最幸福的地方》等歷史旅行文學(xué)佳作。

　　“遠(yuǎn)方譯叢”精選歷史旅行文學(xué)佳作，它們既是經(jīng)典游記，也是旅行指南?！斑h(yuǎn)方譯叢”呈現(xiàn)給讀者的是不同文明的歷史文化，異鄉(xiāng)的生活;一次用文字展開的紙上旅行，一場足不出戶的冒險;它告訴我們世界的廣闊、歷史的厚重和文化的多樣，見證了人類好奇心的邊界。(完)