這群大學(xué)生翻譯官的亞運時間

從杭州第19屆亞運會現(xiàn)場返校10多天了，湖北大學(xué)外國語學(xué)院2020級翻譯專業(yè)本科生李佳盈仍常常想起賽場上，和老師、伙伴們?yōu)橘愂伦龇g的那段寶貴時光。

在這個00后大學(xué)生看來，這是一次特別的歷練，“也為青春留下了濃墨重彩的一筆”。

亞運會賽時新聞服務(wù)(AGNS)是亞運會媒體運行的核心工作之一，是亞組委的“官方通訊社”。在本屆亞運會上，湖北大學(xué)外國語學(xué)院受邀作為中方文字團隊牽頭單位，選派16名師生參與AGNS工作。

3個多星期的時間里，湖北大學(xué)這16名師生，與23名來自浙江大學(xué)、武漢大學(xué)、華中科技大學(xué)等多所高校的師生共同完成了新聞信息翻譯、譯審等工作。

翻譯之前，成為“球迷”

今年4月底，正在備戰(zhàn)外研社辯論賽的李佳盈接到了入選杭州亞運會新聞信息服務(wù)(翻譯)團隊的郵件。一結(jié)束比賽，她就馬不停蹄投入譯前準備工作，“要觀看相關(guān)賽事規(guī)則、新聞，熟練掌握一些項目的技巧、戰(zhàn)術(shù)，至少得成為‘球迷’”。

第一次培訓(xùn)會上，呂奇老師將16名師生分為3個小組，分別從賽制、項目發(fā)展歷史、杰出運動員等八個方面搜集中英雙語專業(yè)術(shù)語和背景資料。

“國際賽事新聞信息服務(wù)工作對跨學(xué)科綜合素養(yǎng)要求很高，既要懂語言、精翻譯，還要通體育、曉傳播。杭州亞運會40個大項，可能只有像足球這樣的極少數(shù)項目，隊員們才敢說‘熟悉’，其他項目要在短時間內(nèi)從陌生到熟悉，也頗具挑戰(zhàn)性。”呂奇回憶。

學(xué)生隊長、2022級翻譯碩士邢偉康主動攬下棒壘球、皮劃艇、電競等難啃的硬骨頭。從平均500頁的大賽信息報告里一行一行找，從國內(nèi)到國外、中央媒體到地方媒體的相關(guān)報道里一個詞一個詞積累，加上每周的保留項目——實戰(zhàn)演練、學(xué)習(xí)打卡，讓邢偉康在圖書館泡了一整個暑假。

負責(zé)帶隊的譯審老師們完成自己的任務(wù)后，還需要逐字逐句檢查學(xué)生整理的項目資料是否齊全、新聞翻譯是否準確、語言修辭是否適切……并不時抽查學(xué)生演練。

兩個月的準備時間里，這支平均年齡不到25歲的團隊為杭州亞運會制成涵蓋40個大項、61個分項、481個小項的近5萬雙語詞條的術(shù)語庫。

亞運會開幕前，團隊提前一周多時間抵達杭州參加集訓(xùn)。李佳盈感到了一種沒來由的緊張。

在模擬翻譯環(huán)節(jié)，她接到的第一篇稿件是100余字的賽事回顧稿?！耙粋€單詞一個單詞地核對，生怕有一點紕漏?！庇捎趯ψ约悍g的成稿準確度不夠自信、怕犯錯，這種平時只需要10分鐘就能完成的稿件，她翻譯了近1個小時。

“初次參與大賽信息服務(wù)的學(xué)生首先要學(xué)會克服心理障礙，敢于和老師交流意見?！痹趨纹娴墓奈?、指導(dǎo)下，同學(xué)們很快“進入角色”。

推開語言那扇門，文化因交流而互通

9月23日，亞運會正式開幕，主媒體中心大廳人聲鼎沸，媒體記者幾乎同時進入工作狀態(tài)，電話聲、交流聲、出鏡記者現(xiàn)場采訪聲交織在一起……襯得AGNS中文總編室更加安靜。

湖北大學(xué)的這16人團隊，分別從事譯審、翻譯、機動記者、短視頻助理等工作。其中，呂奇擔(dān)任整個AGNS中方文字團隊主管。

邢偉康第一天翻譯了20余篇稿件，動輒數(shù)千字的賽事回顧、滿篇專業(yè)術(shù)語的冷門項目都沒有難倒他。但一周后，邢偉康碰到難題，板球比賽的賽后采訪中，運動員提到的新戰(zhàn)術(shù)，邢偉康不確定應(yīng)該如何正確表意，他向呂奇求助。呂奇建議他自己去和外方專家交流，向他們請教。

但看著英文總編室里低頭工作的專家，邢偉康心里有點打怵。“他們會理會我嗎？我能把問題講清楚嗎？”這些擔(dān)憂困在他心頭，讓他有些不敢邁出第一步。

呂奇見狀，打趣道：“小伙子要去見心上人啊，這么緊張。”邢偉康紅著臉否認后，呂奇接著說：“放輕松，你是隊長，當然要做‘第一個吃螃蟹’的人?！?/p>

高強度的工作，從前方記者到后方中、英文編輯團隊，很難保證完全不出錯?！斑@時候溝通很重要。”譯審老師吳術(shù)馳鼓勵同學(xué)們。起初是由譯審老師去和外方文字團隊交流，后來，學(xué)生也主動開始和外方專家溝通。

“無論是學(xué)生譯員還是我們譯審老師，都從中學(xué)到很多。中間那扇門打開的時間越來越多，來去穿行的頻率也明顯增加。我們從各干各事的‘隔絕’狀態(tài)走向相互交流、相互合作。”吳術(shù)馳說。

翻譯團隊的敬業(yè)與專業(yè)也得到了運動員的認可。呂奇向48歲的“體操傳奇”丘索維金娜介紹團隊剛剛翻譯了她比賽的相關(guān)報道，她對呂奇豎起大拇指，欣然和翻譯團隊合影?！案兄x你們讓我被中國觀眾認識，也讓我認識了中國?！鼻鹚骶S金娜說。

“中國心外國語”，既錘煉專業(yè)素養(yǎng)也傳遞中國聲音

在亞運會整個賽時工作中，湖北大學(xué)團隊所參與的AGNS中方文字團隊在INFO系統(tǒng)中發(fā)布稿件總量超4500條，平均每天簽發(fā)翻譯稿件300篇，最高時達到400篇，每篇稿件依類型和長度需要在5-10分鐘內(nèi)完成翻譯，3-5分鐘內(nèi)完成譯審和簽發(fā)。

能夠迅速找到工作節(jié)奏，進入狀態(tài)，并出色完成工作，離不開翻譯團隊師生多年的專業(yè)錘煉和底蘊積淀。

2009年，湖北大學(xué)組建口譯隊；2022年整合筆譯隊、外語宣講隊，正式命名為“譯心向黨”翻譯與傳播團隊。團隊先后為中國外文局翻譯院、北京冬奧組委、湖北省科技廳、武漢電視臺等政府部門、事業(yè)單位、行業(yè)機構(gòu)、社會團體做同聲傳譯、洽談翻譯、文獻資料翻譯及字幕翻譯和配音等工作。

近年來，包括2019年武漢軍運會、2022年北京冬奧會、2022年《濕地公約》第十四屆締約方大會、2023中非創(chuàng)新合作與發(fā)展論壇等在內(nèi)的數(shù)十場大型活動的文字翻譯和口譯服務(wù)，也都有湖北大學(xué)“譯心向黨”翻譯與傳播團隊的身影。

“10多年來，無論是杭州亞運會這樣的頂級賽事，還是湖北武漢武昌區(qū)的科創(chuàng)活動路演項目，我們的要求和標準從來都沒有變過?！薄白g心向黨”翻譯與傳播團隊口譯隊指導(dǎo)老師常言說。

這支團隊也從最初不足10人的口譯隊伍，一步步擴充為口譯、筆譯、傳播宣講全面發(fā)力的60余人團隊，并持續(xù)吸納更多翻譯人才加入。

湖北大學(xué)外國語學(xué)院黨委副書記向楊介紹，培養(yǎng)一支思想素質(zhì)過硬，熟練掌握各類語言、信息服務(wù)業(yè)務(wù)的翻譯團隊是“譯心向黨” 翻譯與傳播團隊成立的初衷；能夠在不同平臺積累實戰(zhàn)經(jīng)驗、展示自我，不僅有助于學(xué)生專業(yè)能力和個人素質(zhì)的提升，“更是一堂如何向世界傳遞中國聲音的思政課”。

馮寧萱 中青報·中青網(wǎng)記者 雷宇 朱娟娟 來源：中國青年報