中新人物丨張譯：用生活的標(biāo)尺衡量自己的表演

　　中新網(wǎng)北京11月25日電(記者 上官云)11月，電影《無價(jià)之寶》上映。整個(gè)故事于溫情中摻雜淚點(diǎn)與笑點(diǎn)，加之演員們接地氣的演繹，影片很快賺來一大波路人緣。

　　片中，演員張譯飾演石振邦。這是一個(gè)“非典型”的普通人，平凡但日子過得似乎有點(diǎn)過于憋屈：跟朋友合伙開五金店，生意不見起色;想要回欠款，卻陰差陽(yáng)錯(cuò)需要照顧欠債人的女兒;一言不合，還被前妻狠狠甩了一巴掌。

　　有些難題，石振邦沒辦法順利解決，就在胳膊上弄個(gè)紋身，告訴自己要“忍”。落魄的生活沒有消磨掉他內(nèi)心的善良，明知道自己可以不去幫這個(gè)忙，但依舊選擇伸出援手，然后低下頭悶聲說一句“好人最吃虧”。

　　對(duì)這類時(shí)代浪潮下的普通人，張譯演起來得心應(yīng)手，把石振邦的猶豫、糾結(jié)以及溫和全部融入故事情節(jié)，絲絲入扣地展現(xiàn)出來?？赐觌娪埃腥嗽u(píng)價(jià)：“我好像感覺石振邦就活生生站在我眼前。”

　　作為演員，張譯更早被觀眾熟悉，是通過《士兵突擊》里的史今班長(zhǎng)等角色。雖然戲份不多，但張譯飾演的史今貢獻(xiàn)了眾多經(jīng)典場(chǎng)面，一場(chǎng)退伍時(shí)的哭戲，臺(tái)詞不多卻直戳淚點(diǎn)。

　　《士兵突擊》之后，張譯交出了一份出色的成績(jī)單：金雞獎(jiǎng)最佳男配角、白玉蘭獎(jiǎng)“視帝”、金鷹獎(jiǎng)“視帝”、金雞獎(jiǎng)最佳男主角、百花獎(jiǎng)最佳男主角、華表獎(jiǎng)優(yōu)秀男演員……

　　成為“影帝”的張譯，與以往沒什么不同，按部就班工作。在《無價(jià)之寶》首映禮上，每次有人提問，他都會(huì)舉起話筒，身體微微向前，保持傾聽的姿態(tài)，然后認(rèn)真回答。

　　總有人覺得張譯略顯靦腆。他說：“我有社恐，但職業(yè)職責(zé)所在，沒辦法。我心里把工作時(shí)間和非工作時(shí)間分得盡量清楚，工作之中怎么都行，工作以外，連拍照都恐懼?！?/p>

　　在生活與工作之間，他能夠自如切換，不斷將自身“打碎”，糅合成一個(gè)新角色。像《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》里的“小太爺”孟煩了，《雞毛飛上天》中的陳江河，《萬(wàn)里歸途》中的宗大偉……從不會(huì)令觀眾產(chǎn)生雷同之感。

《無價(jià)之寶》劇照，張譯飾演石振邦。片方供圖

　　張譯希望，能在以后的表演中，通過努力換來觀眾對(duì)整部作品的喜歡，“也希望自己參演的影視作品能為我們的社會(huì)、我們這個(gè)時(shí)代做點(diǎn)什么，這樣才有意義?！?/p>

　　石頭，“又臭又硬”

　　第一眼看到劇本，張譯就喜歡上了《無價(jià)之寶》講述的故事。“它給了我一種熟悉的溫暖，是那種外冷內(nèi)熱，北方人共性的溫暖。石振邦，就特別典型地詮釋了這一點(diǎn)。”

　　張譯從小在北方長(zhǎng)大，“我熟悉這樣的人。他們給人的第一印象往往不大好，‘又臭又硬’，可是他們努力生活，關(guān)鍵時(shí)候能為別人兩肋插刀?！?/p>

　　故事的開頭，“石頭”石振邦和朋友楊武合伙開了一家五金店，日子過得有些拮據(jù)。別人欠他們錢，兩個(gè)人去追要欠款，卻發(fā)現(xiàn)欠債人家里一貧如洗，只得悻悻而歸。

　　但石振邦，卻實(shí)實(shí)在在是個(gè)好人。他和楊武幫忙照顧欠債人女兒芊芊，當(dāng)孩子被領(lǐng)走后，又敏銳地察覺出不對(duì)頭的地方，歷盡艱辛又把孩子從火坑救了出來，將她撫養(yǎng)成人。

　　有人說“石頭”挺灑脫，張譯不太認(rèn)同?！盀⒚搯?全片開場(chǎng)，石振邦的第一句臺(tái)詞是‘我現(xiàn)在就去死’，然后離婚，然后被人打，然后討債不成反被套牢?！?/p>

　　在張譯眼中，石振邦情商并不高，因?yàn)榍撇黄饘毟?，就放棄了下海?jīng)商的好時(shí)機(jī)，一輩子也沒賺到錢，越這樣還越是“又臭又硬”。

　　“可他能把一個(gè)沒有血緣關(guān)系的人當(dāng)成親生女兒，還把她一手送進(jìn)名牌大學(xué)。這個(gè)人，挺偉大的?！庇谑?，張譯這樣形容石振邦：堅(jiān)硬柔軟的一塊破爛又好看的石頭。

演員張譯。受訪人供圖

　　對(duì)電影所講的“無價(jià)之寶”，觀眾們有不同的理解。張譯覺得，這個(gè)電影很好看，但故事沒那么深刻，“我后來建議加了兩句畫外音臺(tái)詞，已經(jīng)明確告訴大家，石頭和女兒，互為無價(jià)之寶。”

　　“跳舞”，演得最過癮

　　看過《無價(jià)之寶》的觀眾，總會(huì)莫名生出一種熟悉感：那些20世紀(jì)90年代特有的商店陳設(shè)，五金店的招牌，鄉(xiāng)鎮(zhèn)河邊的落日余暉，極容易讓人想起家鄉(xiāng)故土。

　　故事情節(jié)也是如此。影片里有個(gè)片段：石振邦騎著一輛破舊的自行車，后座上坐著芊芊，兩個(gè)人說著話，忽然哭聲傳來，孩子的腳已經(jīng)卡進(jìn)了車輪。

　　很多人評(píng)價(jià)這個(gè)細(xì)節(jié)“真實(shí)”，繼而想起童年被自行車后輪支配的“恐懼”。張譯將自身經(jīng)歷融入表演之中，“‘自行車卡腳’情節(jié)來自我爸和我，石頭這個(gè)人物的狀態(tài)也來自我爸?！?/p>

　　“給孩子抄英語(yǔ)書的片段，來自我的母親。”張譯回憶，上世紀(jì)90年代，英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料貴，也不好買，“我媽幫我借了一本據(jù)說很好的復(fù)習(xí)書。只會(huì)拼音的她愣是把整本英語(yǔ)書都抄下來了，結(jié)果我的英語(yǔ)還是不怎么樣，等長(zhǎng)大了才知道自己很對(duì)不起她?！?/p>

　　整部電影，張譯演得最過癮的戲份可能是“跳舞”。在《無價(jià)之寶》里，他很罕見地跳了幾場(chǎng)舞。對(duì)此，導(dǎo)演張大鵬的解讀是：“石頭其實(shí)很憋屈，需要飛揚(yáng)的時(shí)刻?！?/p>

　　“我不會(huì)跳舞，組里的老師教了我好幾天，我也學(xué)不會(huì)。后來就順著自己的心意情緒宣泄手舞足蹈，現(xiàn)在看效果還可以。”張譯如此描述道。

　　以生活的標(biāo)尺衡量表演

　　成為演員多年，張譯對(duì)表演有自己的心得和體會(huì)。

《無價(jià)之寶》劇照，張譯飾演石振邦。片方供圖

　　“表演來自于生活，我們工作時(shí)最簡(jiǎn)單的辦法，就是用生活的標(biāo)尺衡量自己的表演。”張譯認(rèn)為，在生活中完全不會(huì)出現(xiàn)的狀態(tài)、語(yǔ)言、表情，就不應(yīng)該放進(jìn)表演中，否則會(huì)讓表演變得夸張甚至虛假。

　　如何建立這把無形的標(biāo)尺?他給出的答案是“觀察生活”?！斑@四個(gè)字，本身是我們表演學(xué)專業(yè)的一門課程。有了這項(xiàng)技能，用真誠(chéng)演出生活，就夠了?！?/p>

　　當(dāng)然，體驗(yàn)生活、練習(xí)也很重要。張譯很慶幸“石頭”是一個(gè)東北人，因?yàn)樗约阂彩?，“之前我和?dǎo)演還開玩笑說，為了石頭這個(gè)角色，我好像準(zhǔn)備了40多年?！?/p>

　　包括《無價(jià)之寶》在內(nèi)，一個(gè)多月的時(shí)間內(nèi)，張譯接連有三部主演的新片上映。他解釋，這三部電影其實(shí)不是在一個(gè)時(shí)間段拍的，《刀尖》是五年前殺青的，《無價(jià)之寶》也殺青兩年了，只能說是看似高產(chǎn)而已。

　　但張譯的工作節(jié)奏不可避免地要加快。首映、路演……走馬燈一般從一個(gè)放映廳跑到下一個(gè)放映廳，很多采訪只能穿插在空隙中進(jìn)行，對(duì)演員來說，這種忙碌是經(jīng)常會(huì)有的狀態(tài)。

　　實(shí)際上，踏入演藝圈的大門后，張譯清楚地覺察到成為演員這件事，給生活帶來的改變：忙碌和閑散，熱愛與郁悶，可一時(shí)半會(huì)又有些說不明白，這種改變清晰的界限在哪里。

　　“表演這門學(xué)科需要負(fù)載的外延部分，常常多于表演的本體，演員很難純粹的享受在表演之中。所以這個(gè)職業(yè)帶給我個(gè)人的感受是復(fù)雜的、矛盾的。正常，也不正常?！睆堊g說。

　　保持不變的，是他對(duì)表演的熱愛。對(duì)工作，張譯的想法純粹且質(zhì)樸，“就是希望觀眾別嫌棄我，希望通過努力能換來觀眾對(duì)整部作品的喜歡，希望自己參演的影視劇能為我們的社會(huì)、我們這個(gè)時(shí)代做點(diǎn)什么，這樣才有意義?！?完)