“譯詩(shī)要像詩(shī)” 他將《紅樓夢(mèng)》帶進(jìn)西語(yǔ)世界

他將《紅樓夢(mèng)》帶進(jìn)西語(yǔ)世界

【新聞人物】

1995年9月，北京大學(xué)新生報(bào)到時(shí)節(jié)。

這段時(shí)間，可以看到一個(gè)身穿短袖圓領(lǐng)衫、年過(guò)半百的老師，騎著平板三輪車，來(lái)回穿梭在暑氣尚未消退的美麗校園，幫著西語(yǔ)系新生拉行李。一些新生看見(jiàn)了還招呼他：“哎，老師傅，幫我們也拉一車!”

當(dāng)年的這位騎三輪車的師傅，正是今天由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者、時(shí)任北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系主任趙振江教授。

他是我國(guó)著名的西班牙語(yǔ)資深翻譯家，在西班牙、秘魯、智利、阿根廷等西班牙語(yǔ)國(guó)家多次獲得過(guò)騎士勛章，在我國(guó)詩(shī)歌界和西班牙語(yǔ)文學(xué)界享有盛譽(yù)。

“這兩個(gè)形象，看似完全不一樣，但在我心目中，是合二為一的。這就是我們的趙老師，既在聚光燈下，拿過(guò)許多國(guó)際國(guó)內(nèi)榮譽(yù)大獎(jiǎng)，在整個(gè)詩(shī)歌翻譯界享有極高聲譽(yù);同時(shí)，在生活中，又是那么平易近人，是一位可愛(ài)可親的師長(zhǎng)?！爆F(xiàn)任北京大學(xué)西葡語(yǔ)系主任范曄副教授如是說(shuō)。

“這些都是小事”

我在此放聲歌唱，

伴隨著琴聲悠揚(yáng)。

一個(gè)人夜不能寐，

因?yàn)橛心蟊瘋?/p>

像一只離群孤鳥(niǎo)，

借歌聲以慰凄涼。

(阿根廷史詩(shī)《馬丁·菲耶羅》開(kāi)篇，作者何塞·埃爾南德斯，詩(shī)人、記者、政治家，1834—1886;趙振江譯)

出生于1940年的趙振江，是北京市順義區(qū)高麗營(yíng)鎮(zhèn)西馬各莊村人，現(xiàn)在的首都機(jī)場(chǎng)北線就從村南穿過(guò)。

他的家鄉(xiāng)在1948年就解放了，那年他8歲。那時(shí)村里沒(méi)有小學(xué)，整個(gè)順義縣也沒(méi)有一所中學(xué)。

“如果沒(méi)有共產(chǎn)黨，沒(méi)有新中國(guó)，我只能像當(dāng)年所有的農(nóng)家子弟，‘面朝黃土背朝天’，要么像父親那樣，從小去當(dāng)學(xué)徒，沒(méi)有別的出路?！壁w振江由衷地說(shuō)。

1958年，他在牛欄山中學(xué)上高中時(shí)加入了中國(guó)共產(chǎn)黨，那年他18歲。

1959年，他考入北京大學(xué)西語(yǔ)系學(xué)法語(yǔ)專業(yè)。1960年，由于古巴革命成功，西語(yǔ)系決定從法語(yǔ)班抽出三名學(xué)生改學(xué)西班牙語(yǔ)，將來(lái)留校任教，其中就有趙振江，他在學(xué)了一年半法語(yǔ)以后，成為北京大學(xué)第一屆西班牙語(yǔ)學(xué)生。

1979至1981年間，趙振江被教育部選送到墨西哥進(jìn)修西班牙語(yǔ)言文學(xué)，并被指定為學(xué)委會(huì)主任兼黨支部書(shū)記，負(fù)責(zé)20多位留學(xué)生和進(jìn)修生的日常生活和黨團(tuán)活動(dòng)。他十分珍惜這次出國(guó)進(jìn)修的機(jī)會(huì)，在完成學(xué)業(yè)和留學(xué)生工作之余，全文翻譯了阿根廷史詩(shī)《馬丁·菲耶羅》。當(dāng)時(shí)他翻譯這部作品完全是出于愛(ài)好，從未想過(guò)要出版，譯完后就束之高閣了。

1984年，意想不到的機(jī)會(huì)來(lái)了。

為了紀(jì)念史詩(shī)作者何塞·埃爾南德斯誕生150周年，阿根廷文化部要舉行隆重的紀(jì)念活動(dòng)并將詩(shī)人的誕辰定為傳統(tǒng)文化節(jié)，同時(shí)展出各種語(yǔ)言版本的《馬丁·菲耶羅》。我國(guó)得到這一消息時(shí)，只剩下4個(gè)月的時(shí)間了，在中央有關(guān)部門的大力支持下，趙振江的中文譯本《馬丁·菲耶羅》如期送到了布宜諾斯艾利斯，并受到熱烈歡迎。阿根廷《馬丁·菲耶羅》譯者協(xié)會(huì)委托我國(guó)駐阿使館文化參贊張治亞先生，給趙振江帶來(lái)了譯者證書(shū)和紀(jì)念銀幣。

通過(guò)《馬丁·菲耶羅》，張治亞先生認(rèn)識(shí)了趙振江。1987年，張治亞在西班牙任文化參贊時(shí)，推薦他到格拉納達(dá)大學(xué)參與校對(duì)西班牙文版《紅樓夢(mèng)》。

趙振江到了那里才知道，原有的譯稿不能用，要逐字逐句地修訂，和重譯差不多。但是打退堂鼓是不可能了，只好硬著頭皮干下去。他向格拉納達(dá)大學(xué)要求，派一位文學(xué)功底過(guò)硬的人參與譯校，否則好事難成。就這樣，他先是與加西亞·桑切斯合作，后來(lái)阿麗霞·雷林克也加入他們。前后歷時(shí)18年，終于在2005年，三卷本的西班牙文版《紅樓夢(mèng)》出版了。

趙振江是這部譯作的第一署名，但既無(wú)版權(quán)，也未得到稿酬。當(dāng)年，因?yàn)樵诟窭{達(dá)大學(xué)的編制序列內(nèi)沒(méi)有趙振江的工資預(yù)算，校方只能為他提供食宿和很少的補(bǔ)助津貼。在一些西班牙朋友的建議下，校長(zhǎng)想方設(shè)法提供了力所能及的幫助，比如安排他為大學(xué)暑期班做講座，還在圣誕節(jié)時(shí)贈(zèng)送他一套八卷本的《西班牙文學(xué)批評(píng)史》。

回想往事，趙振江平淡地說(shuō)：“這些都是小事，無(wú)所謂。但是翻譯《紅樓夢(mèng)》，不是什么人都有機(jī)會(huì)的，一輩子能有幸做這樣的事情，為弘揚(yáng)中華文明、促進(jìn)中外文化交流做點(diǎn)實(shí)事，就是付出再多也是值得的?！?/p>

“譯詩(shī)要像詩(shī)”

綠色，我喜歡你呀綠色。

綠色的風(fēng)。綠色的樹(shù)枝。

船在海上行駛，

馬在山中奔馳。

(《夢(mèng)游人謠》開(kāi)篇，費(fèi)德里科·加西亞·洛爾卡，西班牙著名詩(shī)人、劇作家，1898—1936;趙振江譯)

洛爾卡，這個(gè)名字對(duì)許多中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)并不陌生，自20世紀(jì)30年代戴望舒先生譯介他的作品以來(lái)，時(shí)至今日新的譯作仍不斷問(wèn)世。

洛爾卡說(shuō)：“在這個(gè)世界上，我一向并將永遠(yuǎn)站在窮苦人一邊，永遠(yuǎn)站在一無(wú)所有的人一邊，站在連空洞無(wú)物的安寧都沒(méi)有的人一邊。”

像洛爾卡這樣曾經(jīng)以及現(xiàn)在依然活躍在世界詩(shī)壇的偉大詩(shī)人，他們的詩(shī)歌可譯不可譯呢?這個(gè)問(wèn)題在我國(guó)討論了多年，至今仍在探究之中。

對(duì)此，趙振江認(rèn)為：“討論這個(gè)問(wèn)題似乎沒(méi)有什么實(shí)際意義，因?yàn)閲?guó)內(nèi)詩(shī)人和讀者需要讀外國(guó)詩(shī)，所以大家都在譯。”

翻譯界歷來(lái)有這樣一個(gè)共識(shí)：“以詩(shī)譯詩(shī)，就是譯詩(shī)也應(yīng)是詩(shī)，譯詩(shī)要像詩(shī)。”

這句話看似簡(jiǎn)單，做好了十分不易。趙振江有深刻的體會(huì)：“詩(shī)歌翻譯本身是二度創(chuàng)作，它不能離開(kāi)原詩(shī)。離開(kāi)了原詩(shī)，就是亂譯。但是，又不能逐字逐句地對(duì)號(hào)入座，那樣根本沒(méi)法譯，譯出來(lái)也不可能是詩(shī)。我們追求的不過(guò)是譯詩(shī)與原詩(shī)的最佳近似。但這只能通過(guò)反復(fù)推敲才能實(shí)現(xiàn)，而且這個(gè)過(guò)程是無(wú)止境的?！?/p>

在做講座時(shí)，趙振江經(jīng)常用《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)詞舉例，說(shuō)明詩(shī)歌翻譯只能是二度創(chuàng)作。例如“花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰(shuí)憐?”“秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長(zhǎng)?！薄疤一ê熗鈻|風(fēng)軟，桃花簾內(nèi)晨妝懶。簾外桃花簾內(nèi)人，人與桃花隔不遠(yuǎn)”等等。他說(shuō)在外文里，最忌諱的就是重復(fù);可是在漢語(yǔ)里，這卻是一種修辭手段。因而不可能進(jìn)行“對(duì)號(hào)入座”式的翻譯。

又如在《夢(mèng)游人謠》的開(kāi)頭幾行，戴望舒譯作：“綠啊，我多么愛(ài)你這綠色。/綠的風(fēng)，綠的樹(shù)枝。/船在海上，/馬在山中?！?/p>

趙振江翻譯的是：“綠色，我喜歡你呀綠色。/綠色的風(fēng)。綠色的樹(shù)枝。/船在海上行駛/馬在山中奔馳?！?/p>

有人說(shuō)后兩句加上“行駛”和“奔馳”，是畫(huà)蛇添足?？墒勤w振江認(rèn)為：“戴先生譯得很好，但是我認(rèn)為經(jīng)典可以有不同的譯本，讀者可以參照和比較。我加上這四個(gè)字，有我的兩個(gè)理由?！?/p>

他解釋說(shuō)，其一，原詩(shī)是傳統(tǒng)謠曲的格律，每行八個(gè)音節(jié)，而“船在海上，/馬在山中”，每行卻只有四個(gè)字，即四個(gè)音節(jié)，顯得有點(diǎn)兒“短”;其二，他曾看過(guò)一個(gè)詮釋《夢(mèng)游人謠》的電影短片，畫(huà)面上就是一艘船在海上行駛，一匹白馬在山中左沖右突，詩(shī)人用這兩個(gè)意象表現(xiàn)的是人內(nèi)心的欲望和沖動(dòng)。

他覺(jué)得，這樣處理譯文，或許更能體現(xiàn)詩(shī)人的本意。

“首先注重的是德藝雙馨”

“當(dāng)法西斯的第一批子彈射穿西班牙的六弦琴，流淌出來(lái)的不是音符而是鮮血?！?/p>

(巴勃羅·聶魯達(dá)，1904—1973，智利當(dāng)代著名詩(shī)人;趙振江譯)

智利當(dāng)代著名詩(shī)人聶魯達(dá)、墨西哥詩(shī)人帕斯，都是享譽(yù)世界的西班牙語(yǔ)詩(shī)人。

“他們的作品充滿激情，視野廣闊，滲透著感悟的智慧，體現(xiàn)了崇高的人文情懷。他們最為可貴的是，都是站在人類和人性的高度來(lái)寫(xiě)詩(shī)，不是為個(gè)人寫(xiě)詩(shī)?！壁w振江評(píng)價(jià)說(shuō)，“聶魯達(dá)著重反映人的社會(huì)性，或者說(shuō)階級(jí)性;帕斯更多的是關(guān)注人的自然屬性，即人性。他們考慮問(wèn)題都是從人類的高度出發(fā)?！?/p>

趙振江與詩(shī)人們交流思想時(shí)，總是坦誠(chéng)地說(shuō)出自己的內(nèi)心感受：“從我翻譯外國(guó)詩(shī)歌的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，凡是世界級(jí)的大詩(shī)人，視野必是廣闊的，境界必是高遠(yuǎn)的，很少去寫(xiě)那些碎片化、私密化的小恩怨、小情調(diào)的東西。當(dāng)然，這些小品類的詩(shī)作也是不可或缺的，但是只寫(xiě)這樣的作品，要想成為大師，我覺(jué)得很難?！?/p>

聶魯達(dá)是智利人，但他關(guān)注的絕不僅僅是智利，也不僅僅是西班牙語(yǔ)國(guó)家，而是全人類。他寫(xiě)過(guò)題為《中國(guó)》的詩(shī)。在其著名長(zhǎng)詩(shī)《伐木者醒來(lái)》中，也有一段關(guān)于中國(guó)的詩(shī)句：“……你(指美軍)千萬(wàn)/別在中國(guó)登陸：洋奴買辦蔣介石/身邊將不再有腐敗的官僚集團(tuán)：/等候你們的將是農(nóng)民們鐮刀的叢林/和炸藥堆成的火山?！?/p>

另一位西班牙語(yǔ)詩(shī)人塞薩爾·巴略霍也是如此。他是秘魯人，但他關(guān)心的是全人類，他長(zhǎng)期在巴黎辦詩(shī)歌刊物，多次訪問(wèn)蘇聯(lián)，在西班牙加入共產(chǎn)黨并參加反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)，寫(xiě)下了著名組詩(shī)《西班牙，請(qǐng)拿開(kāi)這杯苦酒》。趙振江歷時(shí)十余年，精心翻譯巴略霍的作品，認(rèn)為他的胸襟和眼界，非常值得學(xué)習(xí)和借鑒。

從事西班牙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯的數(shù)十年間，西班牙文的《紅樓夢(mèng)》和漢語(yǔ)的《馬丁·菲耶羅》，可以說(shuō)是趙振江最為重要的譯作。此外，他還是西班牙語(yǔ)詩(shī)歌在國(guó)內(nèi)的主要譯者，西班牙和西班牙語(yǔ)美洲地區(qū)所有獲諾貝爾獎(jiǎng)詩(shī)人的作品，他都曾翻譯過(guò)。

趙振江選擇詩(shī)作既看詩(shī)品，又重人品。他翻譯的第一部西班牙語(yǔ)抒情詩(shī)集是《柔情》，這是被譽(yù)為“抒情女王”的智利詩(shī)人——加布列拉·米斯特拉爾的詩(shī)選。她是拉丁美洲第一位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的詩(shī)人。

“當(dāng)年，她獲得諾貝爾獎(jiǎng)是有爭(zhēng)議的。因?yàn)?，單純從?shī)歌藝術(shù)上看，她不一定是最好的詩(shī)人?！壁w振江說(shuō)。

但他認(rèn)為：“奔騰于字里行間的愛(ài)的激情，使她的作品在群星燦爛的拉美詩(shī)壇上發(fā)出了耀眼的光輝。她的詩(shī)歌里所寫(xiě)的主題，用一個(gè)字概括，就是愛(ài)，從情愛(ài)到母愛(ài)，從母愛(ài)到博愛(ài)?！弊屭w振江更敬重的是詩(shī)人的人品和她的精神世界。

米斯特拉爾自幼生活清苦，從未進(jìn)過(guò)學(xué)校，自學(xué)成才，終身未婚，將畢生獻(xiàn)給了文學(xué)事業(yè)，并將著作版權(quán)捐贈(zèng)給家鄉(xiāng)的窮苦兒童和在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中失去父母的孤兒。后來(lái)她成為聯(lián)合國(guó)基金會(huì)的工作人員，一生為保護(hù)婦女兒童權(quán)益而不懈奮斗。

趙振江總結(jié)說(shuō)：“我選擇譯介對(duì)象，首先注重的是德藝雙馨?！?/p>

趙振江，不僅是一位資深的翻譯家和教授，還是一位懷有樸實(shí)和謙遜品德的學(xué)長(zhǎng)。與年輕人交流翻譯經(jīng)驗(yàn)時(shí)，他常常以一種謙和、平等的態(tài)度，頗有長(zhǎng)者風(fēng)范。正如詩(shī)人吉狄馬加所評(píng)價(jià)的那樣：“他不僅僅是一位翻譯家，還是把自己的言說(shuō)變成行動(dòng)和現(xiàn)實(shí)的人。”

(本報(bào)北京4月1日電 本報(bào)記者 計(jì)亞男)

來(lái)源：光明日?qǐng)?bào)