東西問丨李梅：秦腔如何向世界展示多元中國文化？

　中新社西安5月18日電 題：李梅：秦腔如何向世界展示多元中國文化？

　　——專訪陜西省戲曲研究院黨委書記、院長李梅

　　中新社記者 阿琳娜

　　“八百里秦川塵土飛揚(yáng)，三千萬秦人齊吼秦腔。”秦腔是中國古老戲曲劇種之一，也是中國戲劇的主要組成部分。隨著中外文化交流日益密切，秦腔被更多海外民眾認(rèn)知，在世界舞臺上承載著秦人情與中華魂，展示著豐富多元的中國文化。

　　秦腔為何歷經(jīng)千年仍“傳唱不衰”？秦腔如何在時代變遷中更好地保護(hù)傳承，展示中國文化？秦腔如何發(fā)揮作為陜西“文化名片”的作用，推動與海外的文化交流？近日，陜西省戲曲研究院黨委書記、院長李梅接受中新社“東西問”專訪，對此作出解答。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：歷經(jīng)千年仍“傳唱不衰”，秦腔的生命力來自何處？秦腔與西方戲劇有何異同？

　　李梅：秦腔又稱亂彈，至明代已是比較成熟的形態(tài)。2006年5月20日，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

　　清乾隆年間，秦腔名角魏長生三次入京演出，以動人的腔調(diào)、通俗的詞句、精湛的演技轟動京城，秦腔進(jìn)入鼎盛時期。后在流行過程中，秦腔與其他戲曲形式和民間藝術(shù)結(jié)合，逐漸形成各地多種多樣的梆子聲腔劇種。秦腔也被譽(yù)為中國梆子聲腔的鼻祖。

　　秦腔的特點(diǎn)是粗獷豪放，慷慨激昂，雄渾悲壯。聲腔有苦音和歡音兩類，這兩種唱腔是秦腔區(qū)別于其他劇種一大特點(diǎn)。秦腔題材涉獵廣泛，很多都是反映中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)美德的經(jīng)典劇目。流傳至今的經(jīng)典劇目有《鍘美案》《周仁回府》《趙氏孤兒》《王寶釧》等。

陜西西安曲江新區(qū)，市民在新開門廣場唱秦腔。視覺中國 供圖

　　源于農(nóng)耕文化，起源于露天舞臺，秦腔在黃河兩岸剛誕生時，演出場所在民間，觀眾露天站立觀看。唱戲時要吸引觀眾，演員就要壓住臺下的叫賣聲、說話聲，聲音就必須大，嗓門盡量拔高，于是就有了“吼”的特點(diǎn)。但秦腔不全是“吼”，秦腔的小生、老生、小旦、正旦等角色行當(dāng)，有許多唱腔委婉纏綿且清麗。

　　秦腔抒發(fā)的是秦人的廣闊胸懷，用高亢激昂的腔調(diào)“吼”出來，不僅是一種藝術(shù)表達(dá)，更是一種精神表達(dá)，豪邁奔放，大開大合，將秦人的精氣神淋漓盡致地表達(dá)出來，這種表達(dá)，在民間有著深厚基礎(chǔ)。

　　秦腔與西方戲劇同屬于綜合藝術(shù)，都是來源于生活，融合表演、音樂、美術(shù)、舞蹈，甚至建筑等于一體。不同于西方戲劇重再現(xiàn)，多體驗(yàn)或者寫實(shí)，秦腔等中國戲曲多以歌舞演故事，重表現(xiàn)，具有虛擬性、程式化的特征。

　　虛擬性特征具體表現(xiàn)為表演內(nèi)容和表演形式的虛擬。中國戲曲表演以生活為基礎(chǔ)，但又不局限于生活，而是對生活的提煉與超越，符合觀眾的審美心理。比如，一條馬鞭，馳騁千里；幾名校尉，千軍萬馬等。

　　程式化是在現(xiàn)實(shí)生活基礎(chǔ)上，通過演員表演與觀眾欣賞的互動，逐漸建立起來的約定俗成的對應(yīng)關(guān)系。比如，表現(xiàn)人物推門進(jìn)入室內(nèi)的程式，就是演員將生活實(shí)際中推門、邁進(jìn)的動作進(jìn)行放慢或夸張?zhí)幚恚M管舞臺并沒有設(shè)置房門，但觀眾仍然感到了門的存在。

　　中新社記者：如何在時代變遷中更好地保護(hù)傳承秦腔，傳播展示好中國傳統(tǒng)文化？

　　李梅：秦腔的賡續(xù)發(fā)展，首先離不開人才的“接力”和培養(yǎng)。以中國陜西省戲曲研究院為例，我們加大對現(xiàn)有中青年藝術(shù)人才的培養(yǎng)和托舉，通過到專業(yè)院校進(jìn)修等方式提升其素養(yǎng)；通過各類參演參賽活動為中青年演員搭建成長平臺，提供展示機(jī)會?！靶迈r血液”的注入關(guān)系到秦腔的未來發(fā)展，必須要“未雨綢繆”，為戲曲人才的可持續(xù)發(fā)展夯實(shí)根基。我們邀請全國著名藝術(shù)家和院內(nèi)老藝術(shù)家授課、排戲等，并先后排演出了青春版秦腔《楊門女將》、碗碗腔《紅色娘子軍》、秦腔神話劇《西游記》系列之《唐僧收四徒》《大鬧天宮》和數(shù)十部折子戲，均獲好評。

陜西西安，青春版秦腔《楊門女將》亮相舞臺。視覺中國 供圖。

　　我們策劃了“薪火相傳·名家傳藝”系列活動，開展非遺傳承人、老藝術(shù)家、梅花獎演員、優(yōu)秀演奏員、導(dǎo)演等各門類的師徒傳承，意在使陜西戲曲寶貴的傳承資源得到最有效發(fā)揮，同時集中優(yōu)勢資源，著力為陜西戲曲的高質(zhì)量發(fā)展奠定牢固的人才基礎(chǔ)。

　　如今秦腔生存的生態(tài)環(huán)境正在發(fā)生改變，為了傳承發(fā)展，我們做了大量工作和創(chuàng)新。在創(chuàng)作上，始終堅(jiān)持整理改編傳統(tǒng)戲、新編歷史劇和創(chuàng)作現(xiàn)代戲并駕齊驅(qū)，相互交融，使古老的地方戲曲呈現(xiàn)出豐富充盈的風(fēng)貌。在傳統(tǒng)戲方面，恢復(fù)排演了包括《謝瑤環(huán)》《紅娘》《鎖麟囊》《劈山救母》等多部優(yōu)秀傳統(tǒng)劇目，同時還推出了《李十三》《路遙的世界》《關(guān)西夫子》《生命的綠洲》《楷模村》《詩圣杜甫》等新劇目，深受民眾認(rèn)可。

　　薪火相傳、活態(tài)傳承是中國戲曲生生不息的魅力所在。我希望趁自己尚有余力，盡可能把最好的東西教給年輕人，給他們搭建成長平臺，讓戲曲藝術(shù)更好地傳承下去。近年來，我主演的《遲開的玫瑰》《大樹西遷》《再續(xù)紅梅緣》《驕楊之戀》《生命的綠洲》等劇目都為青年演員進(jìn)行了有效傳承，分A、B組進(jìn)行排演，名師高徒同進(jìn)排練場，同臺亮相。青年演員的加入，不僅有利于促進(jìn)青年演員的快速成長，而且體現(xiàn)了古老秦腔藝術(shù)的當(dāng)代活態(tài)傳承。

　　中新社記者：秦腔如何發(fā)揮作為陜西“文化名片”的作用，推動與海外的文化交流？

　　李梅：中國戲劇作為展示中國文化的重要載體，通過豐富多元的表現(xiàn)樣式，與世界戲劇交流越來越密切，讓國外觀眾對中國戲劇、中國傳統(tǒng)文化有了更多認(rèn)知。秦腔亦是如此，我們不僅受邀赴國外演出，也接待了不少國外文藝界人士，在相互交流中彼此都受益匪淺。

　　從藝多年，我也多次赴海外演出，包括1992年我主演的《西湖遺恨》在芬蘭演出，作為首個秦腔劇目登上歐洲舞臺，受到當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈歡迎，也開啟了陜西戲曲與歐洲藝術(shù)交流對話的新篇章。

　　我們近百次組團(tuán)出訪，足跡遍及亞洲、歐洲、北美、非洲等地區(qū)，比如赴澳大利亞、新西蘭參加“歡樂春節(jié)”文化交流活動，赴丹麥參與哥本哈根國際歌劇節(jié)等，均引起了強(qiáng)烈反響。

　　中國文化越來越具有吸引力，來自世界各地的文藝院團(tuán)、青年團(tuán)體、文藝從業(yè)者等都有主動了解中國的強(qiáng)烈需求，在他們的參訪活動中，戲曲文化已成為不可或缺的一環(huán)。近五年來，陜西省戲曲研究院先后接待了巴基斯坦百人青年代表團(tuán)、印度青年代表團(tuán)、中東歐16個國家資深音樂人組成的采風(fēng)團(tuán)等。

　　中新社記者：對外交流對秦腔發(fā)展有何助益？未來如何以秦腔為“媒”，推動更加深入廣泛的文化交流？

　　李梅：隨著中外交流日益密切，中西方文化也在相互借鑒中學(xué)習(xí)，秦腔現(xiàn)代戲的創(chuàng)作，尤其是寫實(shí)題材的現(xiàn)代戲創(chuàng)作，戲曲程式也應(yīng)隨著生活的發(fā)展而發(fā)展，隨著生活的改變而改變，需要創(chuàng)作者多體驗(yàn)，從人物內(nèi)外出發(fā)，去創(chuàng)造角色，完成戲劇情節(jié)，這是要向西方戲劇學(xué)習(xí)的。

　　需打造精品文化演藝項(xiàng)目，借助多種形式將秦腔藝術(shù)展示出去，讓對中華文化感興趣的人能有更多機(jī)會去了解、學(xué)習(xí)中華文化。此外，也可以通過開發(fā)戲曲文化的“周邊產(chǎn)品”等方式，拓展秦腔的傳播力和影響力，并逐步形成文化消費(fèi)，讓中華傳統(tǒng)文化能夠進(jìn)入海外民眾的生活中。

　　陜西戲曲文化歷史悠久、劇種繁多，我們將積極開辟新途徑、新方式，開展好國際文化交流，展現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化魅力。(完)

　　受訪者簡介：

　　 李梅，陜西省戲曲研究院黨委書記、院長，一級演員。全國先進(jìn)工作者，全國三八紅旗手，第十二屆全國人大代表，第十三屆、第十四屆全國政協(xié)委員，中宣部“四個一批”人才，全國文化系統(tǒng)先進(jìn)工作者，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，中國秦腔“四大名旦”之首。

　　 第九屆、第十三屆中國文化藝術(shù)政府獎﹒文華表演獎，第十三屆、第二十五屆中國戲劇﹒梅花獎、第十五屆、第二十屆上海白玉蘭戲劇表演藝術(shù)獎﹒主角獎、第二十九屆上海白玉蘭戲劇表演藝術(shù)獎﹒組委會特別獎、第八屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)最佳女主角獎獲得者。主工正、小旦，諳熟秦腔、眉戶、碗碗腔，人稱“三門抱”，被譽(yù)為“秦腔一枝梅”。從藝四十多年來，在《遲開的玫瑰》《大樹西遷》《留下真情》《楊七娘》《西湖遺恨》《蘇若蘭》《再續(xù)紅梅緣》《楊貴妃》《項(xiàng)鏈》《驕楊之戀》《生命的綠洲》以及秦腔電影《寒窯記》等劇中擔(dān)任領(lǐng)銜主演。